1 00:03:31,160 --> 00:03:33,330 Bună ziua. Buna ziua. 2 00:03:41,260 --> 00:03:43,470 Statul Minas Gerais este încă departe? 3 00:03:43,640 --> 00:03:44,930 Nu, nu e departe. 4 00:03:44,930 --> 00:03:46,720 Vei fi acolo în cinci minute. 5 00:03:47,680 --> 00:03:49,640 Multumesc. Cu plăcere. 6 00:05:13,100 --> 00:05:16,060 Mireasă nouă. 7 00:06:40,350 --> 00:06:48,690 NUMAI LUCRURI BUNE 8 00:09:21,180 --> 00:09:23,060 Mama ta te-a abandonat, nu? 9 00:09:37,320 --> 00:09:38,660 Mănâncă, puștiule. 10 00:09:39,870 --> 00:09:40,990 Haide, repede. 11 00:13:58,420 --> 00:14:00,130 Calm, calm, calm. 14 00:14:01,250 --> 00:14:03,210 Te-ai lovit foarte tare la cap. 15 00:20:45,700 --> 00:20:46,950 Buna ziua? 16 00:20:48,030 --> 00:20:48,990 Buna ziua. 17 00:20:50,330 --> 00:20:54,250 Antonio, tatăl tău mi-a spus să aflu, Te-ai gandit la oferta? 18 00:20:54,960 --> 00:20:57,210 Azi astepta raspunsul. 19 00:21:01,010 --> 00:21:02,380 M-am gândit la asta. 20 00:21:02,880 --> 00:21:04,010 Deci, ce urmează? 21 00:21:06,050 --> 00:21:07,510 Aku gak bakal menjualnya. 22 00:21:12,140 --> 00:21:14,930 Dengar, Antonio, ayahmu gak bakal accepta respingerea. 23 00:21:15,350 --> 00:21:16,390 O știi. 24 00:21:17,310 --> 00:21:18,940 Aku gak tahu apa-apa, Samuel. 25 00:21:18,940 --> 00:21:20,730 El nu a vrut să vă facă rău. 26 00:21:21,190 --> 00:21:23,070 Dia cuma ingin kamu menikah. 27 00:21:24,860 --> 00:21:27,280 Ți-a spus și el spune-mi asta? 28 00:21:45,050 --> 00:21:47,010 Aceasta este casa mea, Samuel. 29 00:21:47,970 --> 00:21:50,510 Și nu mă voi duce, meski Tavares menginginkannya. 30 00:21:52,600 --> 00:21:54,100 Bisa kamu sampaikan padanya. 31 00:21:55,980 --> 00:21:57,020 Daca as fi in locul tau, 32 00:21:57,190 --> 00:21:58,900 aku gak bakal cari ribut sama ayah sendiri. 33 00:22:10,070 --> 00:22:13,030 Aku lihat ada pagar rusak în luncă. 34 00:22:13,040 --> 00:22:14,540 Trebuie să o repari. 35 00:22:14,870 --> 00:22:18,290 Vitele rătăcind acolo pot intra pe pământul tatălui tău. 36 00:22:18,710 --> 00:22:21,000 Știi, asta va agrava conflictul. 37 00:22:42,360 --> 00:22:44,360 După ce este pornit, reglați-l încet. 38 00:22:44,360 --> 00:22:45,440 Uită-te la asta. 39 00:22:46,860 --> 00:22:48,700 Înţelege? - Da. 40 00:22:51,660 --> 00:22:53,120 Cu cât se deschide mai larg, 41 00:22:53,740 --> 00:22:55,120 apa se va răci. 42 00:22:57,200 --> 00:22:58,290 Înţelege. 43 00:23:07,760 --> 00:23:08,840 O pot face singur. 44 00:27:37,900 --> 00:27:39,280 Totul e bine? 45 00:27:41,410 --> 00:27:42,410 Da. 46 00:27:43,660 --> 00:27:44,620 Şi ce dacă? 47 00:27:45,660 --> 00:27:46,990 Nu e nimic... 48 00:27:46,990 --> 00:27:48,910 Doar omul de la poarta casei. 49 00:27:49,790 --> 00:27:51,290 Se simte un pic ciudat. 50 00:27:54,000 --> 00:27:56,340 Ți-am ascuns motocicleta în pădure langa autostrada. 51 00:27:59,010 --> 00:28:00,720 Se pare că ceva este rupt. 52 00:28:01,550 --> 00:28:03,680 Să sperăm că mai poate funcționa. 53 00:28:13,600 --> 00:28:15,560 Unde mergeai? 54 00:28:16,900 --> 00:28:18,110 La Porangatu. 55 00:28:19,820 --> 00:28:21,690 Dar asta se poate întâmpla oriunde. 56 00:28:42,800 --> 00:28:45,430 Dacă vrei, mâine putem ia-ți motocicleta. 57 00:28:57,400 --> 00:28:59,320 Dar nu e nevoie să te grăbești. 58 00:29:01,900 --> 00:29:03,940 Poți sta aici până la vindecare. 59 00:29:09,660 --> 00:29:11,540 Nu vreau să fiu deranjat. 60 00:29:15,250 --> 00:29:17,080 Nu trebuie să vă faceți griji. 61 00:29:23,050 --> 00:29:24,970 Nici tu nu mi-ai spus numele tău. 62 00:29:27,260 --> 00:29:28,680 Marcelo. 63 00:29:45,400 --> 00:29:47,150 Primăvara 64 00:29:48,410 --> 00:29:50,950 vindecă durerea. 65 00:29:51,450 --> 00:29:55,410 Totul se schimbă. 66 00:29:55,960 --> 00:29:58,290 Iată, rătăcitor, 67 00:30:00,420 --> 00:30:02,340 adăpostul tău. 68 00:30:03,340 --> 00:30:05,800 Dacă ai înțeles. 69 00:30:06,420 --> 00:30:09,470 Te pot ajuta, 70 00:30:09,470 --> 00:30:11,930 dar nu vrei. 71 00:30:12,560 --> 00:30:15,850 Unde călătorești? 72 00:30:18,480 --> 00:30:21,310 Unde călătorești? 73 00:30:24,320 --> 00:30:26,190 Spune-mi, 74 00:30:26,190 --> 00:30:28,700 și promit, 75 00:30:30,490 --> 00:30:33,330 te vei simți calm. 76 00:30:36,410 --> 00:30:38,290 Am cheltuit 77 00:30:39,040 --> 00:30:41,170 întreaga mea noapte 78 00:30:42,500 --> 00:30:44,960 căutând 79 00:30:44,960 --> 00:30:49,470 Sfârșitul lumii. 80 00:30:51,470 --> 00:30:53,430 Sunt confuz, 81 00:30:54,430 --> 00:30:55,890 obosit, 82 00:30:55,890 --> 00:30:58,020 Sunt pierdut. 83 00:30:58,890 --> 00:31:03,480 Povestea mea nu este nouă. 84 00:31:03,650 --> 00:31:07,280 Unde călătorești? 85 00:31:10,320 --> 00:31:12,870 Soarta mea este în mâinile tale. 86 00:31:15,410 --> 00:31:19,410 Unde călătorești? 87 00:31:21,370 --> 00:31:26,000 Soarta mea este în mâinile tale. 88 00:33:02,600 --> 00:33:03,810 Aici. 89 00:35:16,400 --> 00:35:18,490 Când plănuiești mergi la Porangatu? 90 00:35:22,320 --> 00:35:23,820 nu stiu. 91 00:35:25,240 --> 00:35:27,120 Nu m-am gândit încă la asta. 92 00:35:30,580 --> 00:35:32,670 Nimic nu te mai ține aici. 93 00:35:35,710 --> 00:35:37,800 Aproape v-ați recuperat din accidentare. 94 00:35:39,800 --> 00:35:41,970 De asemenea, motocicleta ta poate rula din nou. 95 00:35:58,990 --> 00:36:00,780 Vrei să plec? 96 00:36:08,790 --> 00:36:10,000 Nu, nu asta înseamnă. 97 00:36:16,210 --> 00:36:18,300 Doar atât, aici nu cauti nimic. 98 00:39:02,880 --> 00:39:04,210 Ce este? 99 00:39:07,670 --> 00:39:09,340 Când m-am trezit, nu te-am văzut. 100 00:39:13,010 --> 00:39:14,550 Am crezut că ai plecat. 101 00:41:34,450 --> 00:41:35,610 Ce a fost asta? 102 00:41:44,250 --> 00:41:45,500 Așteaptă aici. 103 00:46:29,740 --> 00:46:31,240 Marcelo, vorbeste cu mine! 104 00:47:54,200 --> 00:47:57,330 Ferma Tavares 105 00:48:49,960 --> 00:48:52,220 Cadavrul lui Samuel este acolo pat de camion. 106 00:48:55,470 --> 00:48:57,600 Îl consider pe Samuel propriul meu fiu. 107 00:48:58,640 --> 00:49:00,270 Nu carnea și sângele meu. 108 00:49:02,730 --> 00:49:04,640 Dar cel puțin, nu are probleme ca ale tale. 109 00:49:04,730 --> 00:49:06,350 Nu este o problemă, tată. 110 00:49:06,860 --> 00:49:08,230 Suntem doar oameni. 111 00:49:08,650 --> 00:49:09,730 Sunt eu, sunt Marcelo. 112 00:49:09,900 --> 00:49:10,650 Gunoi. 113 00:49:10,820 --> 00:49:12,740 Tata intenționează să mă vindece? 114 00:49:18,700 --> 00:49:21,120 Am încercat să îndepărtez acel păcat de la tine. 115 00:49:23,000 --> 00:49:24,370 Dar în sfârșit, 116 00:49:24,370 --> 00:49:26,620 Te alung și mai mult. 117 00:49:33,090 --> 00:49:35,470 Acum vrei să mă omori și pe mine. 118 00:49:41,060 --> 00:49:43,850 Crezi că sunt Ai inima să-mi ucid propriul tată? 119 00:49:51,030 --> 00:49:52,070 Ia asta. 120 00:49:57,700 --> 00:49:59,160 Acesta este al lui Samuel. 121 00:50:00,700 --> 00:50:02,740 Nu vei fi niciodată bărbat. 122 00:50:13,800 --> 00:50:15,260 Tata este bătrân. 123 00:50:16,800 --> 00:50:18,090 Bolnăvicios. 124 00:50:20,260 --> 00:50:22,470 Ar putea dura doar câțiva ani asta e noroc. 125 00:50:25,560 --> 00:50:27,020 Nu trebuie să-l ucid pe tata. 126 00:50:28,730 --> 00:50:30,060 Pentru că tata este... 127 00:50:31,360 --> 00:50:32,770 carnea și sângele meu, 128 00:50:33,030 --> 00:50:34,480 moștenirea mea, 129 00:50:34,860 --> 00:50:36,150 viitorul meu. 130 00:50:38,320 --> 00:50:39,740 Tata va muri singur. 131 00:50:41,740 --> 00:50:43,410 Tata va fi cu mine până la sfârșit. 132 00:50:46,460 --> 00:50:48,750 Într-o zi timpul te va vindeca. 133 00:50:51,040 --> 00:50:53,630 Acea ura pe care o nutrenea tata. 134 00:50:56,670 --> 00:50:59,470 Dar când tata și-a dat seama, e prea târziu. 135 00:51:00,890 --> 00:51:03,760 Tata va fi pe fundul râului sau într-un loc de înmormântare umed. 136 00:51:03,930 --> 00:51:06,520 Nu am fost niciodată mândru ai un copil ca tine. 137 00:51:16,610 --> 00:51:17,780 Nici o problemă. 138 00:51:20,700 --> 00:51:23,120 Nici eu nu am fost niciodată mândru ai un tată ca tine. 139 00:53:45,380 --> 00:53:47,050 Nu este asta uimitor? 140 00:53:49,510 --> 00:53:50,600 Ce? 141 00:53:51,180 --> 00:53:52,430 Această tăcere. 142 00:53:56,690 --> 00:53:58,060 imi place foarte mult. 143 00:54:00,360 --> 00:54:02,690 Vreau să-mi petrec viața așa. 144 00:54:04,280 --> 00:54:06,320 Vreau să îmbătrânesc cu tine. 145 00:54:07,950 --> 00:54:08,700 Este adevărat? 146 00:54:09,240 --> 00:54:10,070 Corecta. 147 00:54:11,030 --> 00:54:13,200 Voi petrece următorii 30 de ani cu tine. 148 00:54:13,410 --> 00:54:15,540 Nu vom trăi atât de mult. 149 00:54:17,420 --> 00:54:18,420 E o prostie. 150 01:00:50,560 --> 01:00:54,980 Sărutul meu a lăsat o urmă pe buzele tale. 151 01:00:57,110 --> 01:01:01,820 Totul se simte frumos, se simte frumos 152 01:01:03,280 --> 01:01:05,360 Nu-mi amintesc... 153 01:01:06,490 --> 01:01:09,240 Am suferit, 154 01:01:11,290 --> 01:01:14,830 și tristețea pleacă semne în interiorul meu, 155 01:01:15,000 --> 01:01:17,460 cicatrice mare. 156 01:01:17,790 --> 01:01:22,970 Dar acum am înțeles în sfârșit... 157 01:01:23,380 --> 01:01:27,890 Veste importantă de la Goias, Brazilia și restul lumii. 158 01:01:28,050 --> 01:01:31,850 Ascultă transmisiuni în direct Hit News. 159 01:01:32,020 --> 01:01:36,560 Bună dimineața prieteni. Este un hit radio! Sunt încă un înlocuitor temporar 160 01:01:36,730 --> 01:01:39,570 Colonelul Uzeda, care servește pentru Brazilia. 161 01:01:39,730 --> 01:01:44,490 Am vrut să-l salut pe William de la serviciul de taxi care m-a dus aici. 162 01:01:44,650 --> 01:01:47,530 El asculta radioul de alături, apoi i-am spus: 163 01:01:47,700 --> 01:01:50,450 „Will, schimbă radioul sau trebuie să cobori la jumătatea drumului”. 164 01:01:50,620 --> 01:01:53,410 "Nu mai aud..." 165 01:07:01,760 --> 01:07:04,350 Când a fost ultima dată ți-ai văzut partenerul? 166 01:07:04,930 --> 01:07:06,100 Acum trei zile. 167 01:07:06,560 --> 01:07:08,190 După cină, 168 01:07:08,190 --> 01:07:10,270 Marcelo spune că trebuie mergi la farmacie. 169 01:07:10,860 --> 01:07:12,730 I-a spus ceva lui Helga în bucătărie 170 01:07:12,900 --> 01:07:14,270 și nu s-a mai întors niciodată. 171 01:07:15,190 --> 01:07:16,070 Helga? 172 01:07:16,530 --> 01:07:19,150 Da, lucrează deja pentru noi pentru ultimii ani. 173 01:07:22,620 --> 01:07:23,780 Vrei o băutură? 174 01:07:24,790 --> 01:07:26,120 Și cine este acesta? 175 01:07:26,410 --> 01:07:27,040 Asistentul meu. 176 01:07:27,210 --> 01:07:28,910 Lucrează cu mine de anul trecut. 177 01:07:29,790 --> 01:07:31,540 Mai lipsește ceva? 178 01:07:31,960 --> 01:07:34,130 Marcelo pleacă cu haine pe care o purta la vremea aceea. 179 01:07:39,550 --> 01:07:42,140 Îmi lipsește și verigheta, la fel ca a lui Marcelo. 180 01:07:43,930 --> 01:07:47,640 Ce știi, poate că există rude sau prieteni 181 01:07:47,810 --> 01:07:49,890 Cine l-a văzut sau a vorbit cu el în ultima vreme? 182 01:07:50,060 --> 01:07:51,650 Aproape că nu mai are familie. 183 01:07:51,810 --> 01:07:53,810 Adică, nu prea are o familie. 184 01:07:53,980 --> 01:07:57,030 Niciunul dintre prietenii lui nu l-a văzut sau a comunicat cu el de atunci. 185 01:07:57,990 --> 01:08:00,820 Știi, are problema cu cineva? 186 01:08:00,990 --> 01:08:03,870 Sau se confruntă cu vreo problemă? 187 01:08:03,870 --> 01:08:06,160 poti explica disparitia lui? 188 01:08:06,700 --> 01:08:07,660 Nu există. 189 01:08:08,960 --> 01:08:11,670 Poate sunt doar eu pe care Marcelo îl urăște. 190 01:08:12,790 --> 01:08:14,500 După ce au trăit împreună mulți ani, 191 01:08:14,670 --> 01:08:17,050 este greu să faci diferența între ură și iubire. 192 01:08:20,050 --> 01:08:21,340 Helga a venit azi la serviciu? 193 01:08:21,510 --> 01:08:22,590 Nu, a plecat azi. 194 01:08:22,760 --> 01:08:24,430 Vine de două ori pe săptămână. 195 01:08:24,850 --> 01:08:27,470 Pentru a confirma detaliile, am nevoie datele de contact. 196 01:08:29,060 --> 01:08:30,140 Domnule Antonio, 197 01:08:30,480 --> 01:08:34,100 Vreau să spun ceva care poate suna neplăcut. 198 01:08:36,110 --> 01:08:38,070 Marcelo poate să nu lipsească. 199 01:08:38,650 --> 01:08:41,320 De obicei, când sunt adulți ca domnul Marcelo, 200 01:08:41,320 --> 01:08:43,860 plecând fără un motiv aparent, 201 01:08:44,660 --> 01:08:46,280 ...se poate explica pentru că chiar a decis să plece. 202 01:09:36,920 --> 01:09:38,540 Bună dimineața, Helga. 203 01:09:38,710 --> 01:09:41,340 Doamne, domnule Antonio, m-ai surprins. 204 01:09:43,840 --> 01:09:45,090 Bună dimineaţa. 205 01:09:48,140 --> 01:09:50,430 De ce este această fotografie în bucătărie? 206 01:09:54,730 --> 01:09:56,480 Pereții arată foarte gol. 207 01:09:58,770 --> 01:10:00,570 Nu era în camera ta? 208 01:10:02,110 --> 01:10:03,070 Da 209 01:10:06,990 --> 01:10:08,740 Deci ce afișezi acolo? 210 01:10:09,450 --> 01:10:10,530 Memorie. 211 01:10:28,760 --> 01:10:31,050 E dor de tatăl tău, nu? 212 01:10:34,390 --> 01:10:35,560 Vino. 213 01:10:36,480 --> 01:10:37,310 Haide. 214 01:12:07,280 --> 01:12:08,150 Ed? 215 01:12:08,400 --> 01:12:09,320 Ce? 216 01:12:15,200 --> 01:12:16,410 Uită-te la asta. 217 01:12:57,240 --> 01:12:59,490 Tatăl tău nu va dura mult, se va întoarce în curând. 218 01:13:00,830 --> 01:13:03,120 Se va întoarce mai devreme decât crezi, uită-te la asta mai târziu. 219 01:15:36,400 --> 01:15:38,280 Wow, a fost uimitor. 220 01:15:42,910 --> 01:15:45,990 Dar dacă vrei să înveți de la zero, 221 01:15:46,160 --> 01:15:49,460 mai ales dacă nu ai multe cunoștințe cu care să vorbești, 222 01:15:49,620 --> 01:15:51,290 trebuie să exersezi conversația. 223 01:15:51,460 --> 01:15:55,000 Da, sunt sigur că nu putem decât să învățăm dacă continui să exersezi. 224 01:15:57,050 --> 01:15:59,590 Prin obișnuință, așa cum spun oamenii adesea. 225 01:15:59,680 --> 01:16:01,590 - Vărul meu a plecat în Italia... - Să mergem. 226 01:16:34,540 --> 01:16:35,460 Bună ziua. 227 01:16:35,500 --> 01:16:36,840 - Bună ziua. Îmi pare rău că vă deranjez. 228 01:16:37,000 --> 01:16:39,550 Ai putea te rog să ai grijă de Duke pentru o clipă? 229 01:16:39,920 --> 01:16:40,470 - Desigur. 230 01:16:40,630 --> 01:16:41,720 Trebuie să cumpăr medicamente pentru o clipă, am uitat. 231 01:16:41,880 --> 01:16:42,880 - Desigur. El este foarte răsfățat. 232 01:16:43,510 --> 01:16:44,640 Voi fi repede. 233 01:16:44,800 --> 01:16:46,260 Nu-ți face griji, vom avea grijă de el. 234 01:17:03,860 --> 01:17:05,240 Se pare că și noi avem nevoie de așa ceva. 235 01:17:09,870 --> 01:17:14,120 - Sunteți de acord? nu stiu. Nu am avut niciodată un câine. 236 01:17:17,290 --> 01:17:19,460 E timpul. 237 01:17:50,330 --> 01:17:57,540 Da, sunt fericit, 238 01:17:58,420 --> 01:18:05,840 fără a iubi pe nimeni. 239 01:18:06,010 --> 01:18:14,310 Vreau să râd, joacă, visează, cântă, zâmbește 240 01:18:15,060 --> 01:18:19,480 Nimeni nu mă poate opri. 241 01:18:20,980 --> 01:18:28,030 Am iubit cândva 242 01:18:29,160 --> 01:18:36,460 el este cel care mă face să sufăr. 243 01:18:36,620 --> 01:18:38,170 Și... 244 01:18:38,920 --> 01:18:43,670 ca să nu mai plângi niciodată, Am încetat să iubesc 245 01:18:43,840 --> 01:18:49,590 Asta-i viața mea acum, în timp ce cânta o melodie 246 01:18:51,510 --> 01:18:56,890 Cei care au iubit și Nu pot uita acea dragoste, 247 01:18:57,440 --> 01:19:03,980 Nu voi înțelege cum mă descurc astăzi, poate trăi și cânta zâmbind. 248 01:19:06,900 --> 01:19:12,580 Cei care au iubit vreodată pe cineva și prin tot ce am trecut, 249 01:19:12,950 --> 01:19:16,660 după ce m-ai auzit, va realiza că mint, 250 01:19:16,660 --> 01:19:19,750 și poate voi plânge în timp ce cânt. 251 01:20:21,060 --> 01:20:22,230 Multumesc. 252 01:20:32,320 --> 01:20:33,610 Asta e tot deocamdată. 253 01:20:41,540 --> 01:20:42,710 Ce este? 254 01:20:43,630 --> 01:20:45,500 Nu ți se pare ciudată povestea asta? 255 01:20:45,500 --> 01:20:46,460 Care? 256 01:20:46,460 --> 01:20:48,340 Știi exact care poveste, Edu. 257 01:20:49,760 --> 01:20:51,300 În primul rând, domnul Marcelo a dispărut. 258 01:20:51,300 --> 01:20:52,970 Acum și Duke a dispărut fără urmă. 259 01:20:53,220 --> 01:20:55,720 Domnul Antonio a spus că există un prieten care va avea grijă de Duke. 260 01:20:55,850 --> 01:20:57,680 De când îi încredințează oamenii? copiii lor către altcineva? 261 01:20:58,810 --> 01:21:00,140 nu stiu. 262 01:21:00,140 --> 01:21:01,140 Helga? 263 01:21:01,140 --> 01:21:02,310 Duke este doar un câine. 264 01:21:02,440 --> 01:21:03,810 Nu pentru domnul Marcelo. 265 01:21:05,690 --> 01:21:06,650 Pot fi. 266 01:21:08,650 --> 01:21:09,900 Dar da, nu contează. 267 01:21:09,900 --> 01:21:11,820 Maestrul Antonio trebuie să aibă motivele lui. 268 01:21:17,240 --> 01:21:20,580 De fiecare dată când văd fotografia aceea in bucatarie, 269 01:21:22,790 --> 01:21:25,880 trupul mi s-a cutremurat iar pieptul mi se strânge. 270 01:21:26,040 --> 01:21:28,670 Senzație proastă, înțelegi, nu? 271 01:21:36,140 --> 01:21:39,810 Ei par foarte fericiți în acea fotografie, Edu. 272 01:22:05,920 --> 01:22:09,340 Ai două mesaje vocale de la... 273 01:22:09,920 --> 01:22:11,170 Marcelo. 274 01:22:11,170 --> 01:22:15,840 Apăsați 1 pentru a asculta. Apăsați 2 pentru a șterge. 275 01:22:19,050 --> 01:22:22,270 Așteptați tonul pentru a auzi mesajul. 276 01:22:24,310 --> 01:22:26,140 Îți mai aduci aminte? 277 01:23:07,190 --> 01:23:10,980 Crezi că Antonio este calm? despre dispariția lui Marcelo? 278 01:23:11,270 --> 01:23:12,320 Așa cred. 279 01:23:12,480 --> 01:23:14,650 Nu știu dacă asta are vreo legătură cu el... 280 01:23:14,820 --> 01:23:16,780 Pentru că nu se luptă atât de des. 281 01:23:16,950 --> 01:23:19,910 Dar domnul Marcelo nu poate să dispară așa. ea nu va putea să-l părăsească pe Duke, 282 01:23:20,160 --> 01:23:21,370 fără să-mi spui mai întâi. 283 01:23:21,530 --> 01:23:22,660 D-lui Marcelo îi pasă mereu de această casă. 284 01:23:22,830 --> 01:23:25,200 Dar Eduardo? Ce poți spune despre el? 285 01:23:28,250 --> 01:23:29,830 domnule Marcelo... 286 01:23:30,080 --> 01:23:32,380 Obișnuia să fie gelos pe Eduardo. 287 01:23:32,880 --> 01:23:33,920 si, 288 01:23:34,500 --> 01:23:38,550 când apare Eduardo, relația lor a început să se schimbe. 289 01:23:38,720 --> 01:23:40,050 Interacțiunea dintre cei doi. 290 01:23:40,220 --> 01:23:42,300 Adică, nu știu ce s-a întâmplat, 291 01:23:42,470 --> 01:23:44,010 dar asta este cu adevărat ciudat. 292 01:23:44,180 --> 01:23:46,180 Domnul Marcelo a dispărut fără niciun semnal. 293 01:23:46,350 --> 01:23:47,730 Acest lucru este suspect. 294 01:23:48,390 --> 01:23:50,310 Acesta este motivul pentru care te-am sunat. 295 01:23:50,310 --> 01:23:52,810 Dă pielea de găină. - Înțelege. 296 01:24:14,420 --> 01:24:16,090 Mă duc mai întâi acasă, bine? 297 01:24:16,420 --> 01:24:19,340 Dacă nu aveți nevoie de altceva, domnule. 298 01:24:21,760 --> 01:24:23,680 Bine, bine. 299 01:24:26,640 --> 01:24:28,430 Vrei ceva de băut? 300 01:24:28,600 --> 01:24:29,770 Da 301 01:24:29,980 --> 01:24:31,390 Fă-te ca acasă. 302 01:24:40,030 --> 01:24:41,740 În afară de acela. 303 01:24:42,200 --> 01:24:44,030 Acesta este brandy-ul lui Marcelo. 304 01:24:44,740 --> 01:24:46,910 Acesta este un cadou de la mine pentru aniversarea a 40 de ani de căsătorie. 305 01:24:52,170 --> 01:24:54,750 Chiar trebuie să-ți fie dor cu domnul Marcelo, nu? 306 01:24:55,670 --> 01:24:57,090 domnișoară? 307 01:24:59,340 --> 01:25:01,260 Nu sunt sigur că acesta este sentimentul potrivit. 308 01:25:03,510 --> 01:25:04,890 Mai exact, un sentiment de ușurare. 309 01:25:06,640 --> 01:25:08,430 Dacă chiar suferi de asta, 310 01:25:08,680 --> 01:25:10,640 Poți doar să divorțezi. 311 01:25:11,230 --> 01:25:12,180 Posibil. 312 01:25:13,350 --> 01:25:15,020 Dar totul nu este atât de ușor. 313 01:25:18,610 --> 01:25:20,610 Ai avut vreodată o aventură? 314 01:25:20,820 --> 01:25:21,530 Nu. 315 01:25:21,740 --> 01:25:24,820 Acordul nostru nu permite astfel de lucruri. 316 01:26:50,410 --> 01:26:51,700 Îl poți atinge? 317 01:26:51,870 --> 01:26:52,950 dacă doriți. 318 01:35:32,970 --> 01:35:34,560 Pentru numele lui Dumnezeu, Helga! 319 01:35:34,720 --> 01:35:36,390 Vrei să mă faci să mor de frică? 320 01:35:54,490 --> 01:35:55,740 Bună ziua, domnule Antonio. 321 01:35:56,450 --> 01:35:57,330 Bună, Helga. 322 01:35:57,790 --> 01:35:59,000 Este totul în siguranță? 323 01:35:59,870 --> 01:36:00,830 Da 324 01:36:01,630 --> 01:36:03,540 Un pic neconcentrat astăzi. 325 01:36:06,300 --> 01:36:08,340 M-a sunat domnișoara Batalha. 326 01:36:09,180 --> 01:36:11,380 El spune că voi doi am discutat ieri. 327 01:36:22,610 --> 01:36:23,940 domnule Antonio? 328 01:36:28,110 --> 01:36:30,400 Ce crezi că se întâmplă aici? 329 01:36:33,740 --> 01:36:35,870 Cred că te gândești la ceva domnului Marcelo. 330 01:36:36,240 --> 01:36:38,540 Crezi că o pot face lucru rău despre Marcelo? 331 01:36:38,830 --> 01:36:40,790 Nu, nu asta am vrut să spun. Nu este vorba despre asta. 332 01:36:42,080 --> 01:36:43,130 Dar... 333 01:36:46,840 --> 01:36:48,260 doar tu esti, 334 01:36:50,300 --> 01:36:52,760 Obișnuiai să arăți cu adevărat... 335 01:36:54,510 --> 01:36:55,680 fericit. 336 01:36:55,930 --> 01:36:57,350 Îmi pare rău, trebuie să spun asta. 337 01:36:58,930 --> 01:37:01,430 De fiecare dată când te văd, îmi amintesc de fotografia aceea. 338 01:37:04,610 --> 01:37:05,650 Exact ca acum. 339 01:37:05,860 --> 01:37:08,940 Fața ta se luminează de fericire în acea fotografie. 340 01:37:12,200 --> 01:37:15,030 Dar acum, e doar groază, domnule Antonio. 341 01:37:16,240 --> 01:37:18,370 Absolut groaznic. 342 01:37:42,230 --> 01:37:43,940 Bună, Antonio. 343 01:37:45,020 --> 01:37:48,110 Azi am trecut pe aici la vechea ta casă din Batalha. 344 01:37:50,150 --> 01:37:54,070 În comoda dormitorului, Mi-am găsit rucsacul din piele. 345 01:37:54,860 --> 01:37:56,490 Se dovedește că este gol. 346 01:37:57,160 --> 01:37:58,740 Și nu o să crezi, 347 01:37:58,740 --> 01:38:01,410 dar pe rămășițele acelui pat, 348 01:38:01,410 --> 01:38:04,000 se dovedește că există pălăria ta și jacheta mea. 349 01:38:04,580 --> 01:38:06,250 Geaca nu mi se mai potrivește. 350 01:38:07,080 --> 01:38:08,840 Se simte, 351 01:38:08,840 --> 01:38:10,960 de parcă ar fi aparținut altcuiva. 352 01:38:26,230 --> 01:38:28,860 Loc de fabricare a brânzei și hambar în curtea din spate 353 01:38:29,020 --> 01:38:30,940 este plin de tufișuri. 354 01:38:33,440 --> 01:38:36,400 Grădina aparține acum pădurii. 355 01:38:41,370 --> 01:38:43,620 Casa este plină de praf. 356 01:38:43,620 --> 01:38:46,830 Nici nu o vei mai putea vedea culoare gălbuie pe podea. 357 01:38:47,670 --> 01:38:50,920 Pe tavan sunt lilieci și pânze de păianjen peste tot. 358 01:38:51,500 --> 01:38:54,630 Acoperișul bucătăriei s-a prăbușit pe aragaz. 359 01:38:55,300 --> 01:38:58,010 Și crăpăturile s-au răspândit peste tot pe pereți. 360 01:39:05,270 --> 01:39:08,810 Natura încet înghiți totul. 361 01:39:26,660 --> 01:39:28,080 Ciudat, da 362 01:39:29,580 --> 01:39:31,750 când am trecut prin poartă, 363 01:39:32,130 --> 01:39:33,710 simt ca... 364 01:39:34,590 --> 01:39:37,010 tot ce a mai rămas din noi este această casă. 365 01:39:44,140 --> 01:39:45,310 Da, 366 01:39:45,310 --> 01:39:47,310 casa este abandonata. 367 01:39:47,560 --> 01:39:49,770 În curând nu va mai rămâne nimic din noi. 368 01:39:49,940 --> 01:39:52,520 Dar nu cred că îți va păsa de asta. 369 01:39:58,990 --> 01:40:00,360 Râul acela. 370 01:40:02,200 --> 01:40:05,370 Râul, Antonio. 371 01:40:06,870 --> 01:40:08,540 Tot la fel. 372 01:40:19,720 --> 01:40:21,010 Anthony. 373 01:40:23,760 --> 01:40:27,890 Uneori cred că noi nu ar fi trebuit să părăsești râul. 374 01:40:33,400 --> 01:40:34,940 Sub apă 375 01:40:34,940 --> 01:40:36,820 traim dincolo de timp, 376 01:40:36,820 --> 01:40:38,570 singur în lumea întreagă. 377 01:40:43,530 --> 01:40:46,620 Două suflete pentru totdeauna. 378 01:41:05,530 --> 01:41:46,620 Sincronizare și traducere prin ~Satoru Golojo~